مرحباً ، عفواً
أستمحيك عذراً
هل يمكنك الإمساك بهذه لثانية ؟
نعم بالتأكيد
قم بحملها أقرب قليلاً إذا كنت لا تمانع
إلى أعلى قليلاً
شكراً ، الآن إثبت
هذه هى " فينيسيا " التى سنصل إليها ، أليس كذلك ؟
نعم ، سوف نصل إلى هناك فى غضون دقيقتين
هذه هى البحيرة
أوه ، ينبغى أن ألتقط صورة لهذه
لقد قمت بتصوير كل هذا و لم أصل إلى هناك بعد
أوه ، شكراً جزيلاً
هل هذه هى أول زيارة لك ل " فينيسيا " ؟ - نعم ، هل هى أول زيارة لك ؟ -
لا ، لقد جئت إلى هنا مرات عديدة
مرات عديدة ، حقاً ؟
نعم ، أتمنى أن تعجبك
تعجبنى ؟ يجب على ذلك
لقد جئت كل هذه المسافة
لقد وفرت نقوداً كثيرة خصيصاً لهذه الرحلة
هل تظن أنها ربما لن تعجبنى ؟
إننى متأكد أنها ستعجبك
و لكنها لا تعجب الجميع بنفس الطريقة
البعض يرونها هادئة جداً البعض يرونها صاخبة جداً
و إنها صاخبة جداً و لكن الغالبية تراها جميلة جداً
حسناً ، أعتقد أننى سأكون مع الغالبية
ها نحن
تاكسى - ليس تاكسياً ، بل جندولا -
كم ثمن الجندولا ؟ - ألف ليرة -
كم ثمن الباص ؟ - عشرون ليرة -
أين الباص ؟ - هناك -
هل هذا هو الباص ؟
كم ؟
تمتعى بوقت جيد
مرحباً هناك - مرحباً -
من أين أنت ؟ - إننى من أوهايو ، كيف حالك ؟ -
"إن إسمى " لويد ماكلينى من إلينوى
"هذه هى السيدة " ماكلينى
أنا " جين هادسون " ، عفواً
أليس هذا رائعاً ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
لماذا ؟ ألا تعجبك فينيسيا يا سيد " ماكلينى " ؟
إنها مجرد مدينة - "الآن يا " لويد -
هل ستذهبين إلى " هون " من هنا ؟ - "بالتأكيد ، فى المحطة القادمة " باركز -
هذه الأسماء يطلقها الإيطاليون إننا جميعاً فى إيطاليا
روما ، نابولى ، كابرى نرحل من أسبانيا و البرتغال و الوطن
لقد جئنا من الوطن بالقارب
نعم ، لقد ذهبنا إلى أيرلندا و سكوتلاندا إنجلترا ، لندن ، الملكة
المحبوبة - فرنسا ، باريس -
نعم ، باريس بلجيكا ، هولندا ، ألمانيا ، النمسا
مهرجان " ساوثبيرى " فى سويسرا و ها نحن فى فينيسيا
بعض الترحال - منذ متى و أنتم هنا ؟ -
لقد بدأنا فى العاشرة و النصف فى يوم 15 يونية
متى سترحلون من - فى 9 سبتمبر -
من هذا العام ؟
حسناً ، ماذا تعرف ؟
لقد قام وكيل سفرنا بوظيفة ممتازة
لقد خطط لنا كل خطوة فى الرحلة أنظرى إلى هذا
هذه خطة رحلة اليوم الإفطار فى الثامنة ، فى التاسعة "كاثدرائية " سان ماركو
من العاشرة و النصف للواحدة و النصف - "ن . م " ن . م " ؟ ما هذا ؟ "-
نشاط مستقل ، يسمح لنا بساعتين من كل يوم
هذا حقاً يستحق التقاطه أعتقد أنه شئ فريد من نوعه
"كما ترين يا آنسة " هادسن هذه أول رحلة لنا فى الخارج
إن السيد " ماكلينى " سيتقاعد هذا العام و ليس لدينا أى أولاد
لذا ، فقد قررنا أن نطلق شعلتنا الصغيرة
أين تقيمين يا آنسة " هادسون " ؟ - "فى دار " فيورينى -
هل تعرفين ؟ إننا نقيم هناك أيضاً
أليس هذا لطيفاً ؟ - إننا لن نعود إلى الدار فوراً -
"سوف نتوقف عند " تيتيان بيرتيتيان إنه ألطف محل هنا
هذه هى محطتك القادمة "يا آنسة " هادسون
ضعهم هنا ، أسفل يا عزيزتى - "لحظة يا آنسة " هادسون -
إننى حقاً آسفة أعرف أن وزنهم ثقيل
"دار " فيورينى
شكراً لك
مرحباً
"مرحباً ، أنا " جين هادسون
إن وكيل رحلتى كان قد أرسل برقية من - "بالتأكيد يا آنسة " هادسون -
إن لدينا غرفة لك هل يمكنك التسجيل ؟
هنا ، مجرد اسمك من أى بلد و رقم جواز السفر
إن الجو حار - نعم ، حار جداً -
سوف أملأ البقية
شكراً لك
"جيوفانا "
لقد كان زوجى دائماً يقول إذا لم تقومى بطردها فعلى الأقل
يمكنك أن تقومى بشنقها
أنت تتحدثين الإنجليزية جيداً جداً - "شكراً و لكن لا تقلقى ، إن " جيوفانا -
لا تتكلم كلمة واحدة
دعينى أساعدها ، إنها ثقيلة جداً - لا ، إنها قوية مثل الثور -
سوف أقوم بأخذ هذه الأغراض - شكراً لك -
هذه هى غرفة الطعام و هنا غرفة الجلوس
هل لك أن تأتين - شكراً -
أوه ، هذا جميل - جيد ، هلا تسلمين أغراضك لى -
شكراً ، إننى سعيدة لكونى هنا بدلاً من فندقاً ملئ
السياح ، مثلى
اسمحى لى لحظة
أوه
هل تعرفين ال " بوربون " ؟ - نعم -
لقد قمت بتهريبه إلى هنا إنه ويسكى جيد جداً
هل تودين ثلجاً ؟ - لا ، شكراً ، لقد تعلمت
أن أشرب بدونه
أنت مطيعة جداً - جداً -
نصف إيطالى و نصف أمريكى
هل هذا أول يوم لك فى أوروبا ؟ - كيف عرفت ذلك ؟ -
أنت تسافرين بمفردك - إننى أحب ذلك -
إننى أكره ذلك - إننى شخصية مستقلة و كنت دائماً كذلك -
أنت كاتبة - لا ، سكرتيرة هاوية ، حقاً -
فى صحتك
هذا لطيف ، أظل أردد ذلك - إننى لا أبالى -
هذه مهنتى هنا بيتى لسنوات
حين مات زوجى فى الحرب أصبح هذا المكان داراً
بالرغم من ذلك ، فقد استمتعت بذلك
و من الممتع كسب النقود بدون أن أتحرك من مكانى
أوه مرحباً - "هذه الآنسة " هادسون -
"أنا " فيل ييجر - مرحباً أيتها الكعكة -
سوف أراك
جميلة - نعم -
ألا تريدين رؤية غرفتك ؟ - شكراً لك -
هذا الجو الحار يصنع أشياءاً بى
إنه فنان لقد أمضى هنا وقتاً ما
حين لا تغنى ، فإنها تقوم بالعزف على هذه الآلة البشعة
إننى أحب الغناء و أحب الآلة إنها إيطاليا ، أليست كذلك ؟
إنها كذلك - بالنسبة إلى -
لقد وضعتك بالأعلى حتى تحصلين على الكثير من الهواء
شكراً لك - يمكن للجو أن يكون حاراً جداً -
عبر البحيرة ، يمكنك "رؤية " مراد
حيث يصنعون الزجاج
هنا ، لديك منظراً لطيفاً جداً
شكراً - على ماذا ؟ -
على هذا
هل تعرفين ، لقد تقابلت مع فتاة على المركب ، كانت آتية إلى هنا
فى أمريكا ، كل أنثى تحت الخمسين تسمى نفسها فتاة
حقاً ؟ - و من يبالى ؟ -
على أى حال ، هذه الفتاة كانت تنتظر - ماذا ؟ -
لقد كانت ذاهبة إلى أوروبا للبحث عن شئ
كان هذا الشئ فى مؤخرة عقلها
الجزء الذى يري الأشياء للحصول على بعض الثقافات التى كانت هنا
عطر هنا الذى كان يفوح فى يوم من الأيام
لن نخوض فى ذلك و لكن بالرجوع إلى الوراء
فى عقلها ، كان هناك شئ تبحث عنه
ما هو ؟ - شئ صوفى رائع ، معجزة سحرية -
لتفعل ماذا ؟
إننى لا يمكننى تخمين ما كانت تبحث عنه طوال حياتها
حسناً ، الأفضل أن أستحم - نعم -
جاليريا ديرمانيا " و كنيسة ال " ما هذا ؟
إن جميعهم سواء بالنسبة إلى - ينبغى عليك رؤية البينالى -
عفواً - هذا هو الفنان الأكبر -
إذا كان لدى واحداً أكثر أنظر إلى اللوحة الفنية
عفواً ، و لكن زوج السيدة " ييجر " فنان
حسناً ، إننى أقول عفواً يا سيدتى
إننى لا أفهم الصور و لدى قدمان سيئتان لكى أقف
أعرف كيف تشعر
"حين وقعت فى حب " آندى
كان على أن أحب الصور
فظللت أشاهد و أشاهد و فى يوم ما ، حدث شئ رائع
عرفت ما الذى أشاهده
هل رأيت أى من لوحات " دييجا " ؟
كان له عرض رجل واحد فى نيويورك
قام ببيع اللوحات "لمتحف " توليدو
يجب أن تكون ناجحاً جداً
ناجح ؟ هذا المعرض كان منذ أربع سنوات
حسناً ، هيا بنا - لا تذهبوا ، دعونا نتناول شراباً -
أود ذلك و لكن هذا الهراء يدمر هضمى
عفواً ، لا أريد "عدم احترام ل " تانيا
أنتم دائماً على نفس الخط
كيف تصنعون الأصدقاء و تؤثرون على الناس
إننى متأكدة أنه لم يكن يعلم ماذا كان يقول
بالطبع ، إنه رجل غير حساس ولا يوجد لديه قلب ليس أكثر
إنه غبى ذو بطن بائسة ربما يحب الطعام الفرنسى
ينبغى أن أقول أننى كذلك
إنه شئ راق ، فى إيطاليا ، إنك تجلسين لتناول الطعام و تناول وجبة
فى باريس ، ماذا تأكلين ؟ تأكلين صلصة
"فى أمريكا ، طبقاً ل " ماك أيما كان ، إنه يجلس
ماذا يأكل ؟ الطيور فقط الطيور
و تريدين رجل كهذا أن يثير اهتمامى ؟
إلى اللقاء
هل تتناولين مشروباً ؟ - لا ، شكراً -
دراجو " ؟ هل هذا صحيح ؟ "- صحيح ، هيا ، يجب أن نذهب -
أيتها الكعكة ، هل تريدين مشروباً ؟ - هذا سيكون مفيداً لك -
لا شكراً - دراجو " قبل أن تذهبوا ؟ "-
لا ، لقد تأخرنا على العشاء سوف نشرب نخبكما فى هذا المشروب
بالتأكيد ، هذا يؤدى إلى انفرادنا أم أليس هذا صحيحاً ؟
سوف أتعشى مع صديق قديم هل تودين المجئ معنا ؟
لا شكراً لك - حين تكونين فى إيطاليا - يجب أن تقابلى إيطاليين
إن السيد " فرستينو " يعمل فى الحكومة ، أرجوك الإنضمام إلينا
إن إثنان يعدان صحبة - خطيئة سيئة -
إن السيد " فرستينو " و أنا لعدة سنوات الآن
إننا غير متحمسان
حسناً ، أعذرينى ، هل أنت متأكدة أنه ليس لديك وقت لكأس صغير ؟
لا أريد ، شكراً لك - ربما أقنع نفسى ، " دراجو " ؟ -
كيف تنطقين ذلك ؟
هناك شخصان فى الولايات المتحدة أود سماعهما
إنهما زوجان محبان
"إنهما مثل آل " ييجر و لكنهما أكبر سناً
ليسا أكبر منى سناً لا يوجد من هو أكبر منى سناً
إننى كذلك ، فى إيطاليا إن العمر هو الأصل
إذا كان كذلك ، فإننى محملة الآن ، عليك فعلاً الذهاب
هل أنت متأكدة أنك لن تأتى معى ؟
لا ، شكراً - حسناً -
ليس هناك ما يمنعنى
أعتقد أننى سأتناول العشاء بمفردى الليلة
لا تندفعى - لا ، بالتأكيد -
بعد غروب الشمس ، إنها تندفع مثل الأمريكان
"إن لديها صديق " ألفريدو طوال اليوم ، إنها تتعافى فقط
من الليلة الماضية
ينبغى أن أكون متوعكة جداً
"هل تعرفين يا آنسة " هادسون هذه المعجزات يمكنها أن تحدث يوم ما
و لكن يجب عليك أن تعطيها دفعة بسيطة
إننى لست معتادة على قول أشياء كهذه
جوندولا ، يا سيدتى ؟
هل تبحثين عن شئ يا سيدتى ؟
لا ، لا
ليس اليوم
الليلة - ليس اليوم و ليس الليلة -
مساء غد أفضل من الليلة
كن صبياً طيباً و اذهب سريعاً إلى بيتك
بيتى ؟ إننى لا أذهب إلى بيت - هل تعنى أنه لا يوجد مكان لتعيش فيه ؟ -
إننى أعيش فى قارب كارت يا سيدتى
حسناً
خذ هذا و احصل على بعض الطعام الجيد المغذى
البياتزا الشهيرة - لم يتغير شيئاً واحداً -
أيها النادل
ابتسم يا " لويد " ، ابتسم
حسناً ، إننى ذاهبة
أين ستذهبين ؟ - للتسوق -
سأشترى لنفسى كعكة
هل ستعطينى بعضها ؟ - لقد أعطيتك أمس -
أعطنى سيجارة - أنت صغير جداً كى تدخن -
و لكننى أدخن - ليس بمساعدتى -
مجرد سيجارة واحدة - أنت تعرف المصاص إذا رأيت أحدهم -
هون عليك - شكراً -
أنت جيدة يا سيدتى
إلى اللقاء يا كعكتى
هل يتحدث أحدكم الإنجليزية هنا ؟ - نعم -
إننى أتسائل إن كان بإمكانك أن تخبرنى عن ثمن
هذا القدح الأحمر فى النافذة ؟
دقيقة واحدة - شكراً -
صباح الخير - صباح الخير ، أريد أن أسأل - عن ثمن هذا القدح الأحمر
هذا ، 10000 ليرة
إنه أثرى
هل يمكننى ؟ - أرجوك -
إنه جميل جداً
إنه لون جميل جداً
ربما سترين اللون أجمل إذا خلعت نظارتك
هل تستمتعين بفينيسيا ؟
نعم ، جداً ، أشكرك
من قلب فينيسيا أن تقبضى على بعضها
نعم ، لقد شعرت بذلك - أنت تشعرين بفينيسيا ، إنه شعور رائع -
هل لديك زوج ؟ اثنان ؟
لا ، أعتذر ، هذا هو الوحيد الذى أقتنيه
كم قلت لى عن ثمنه ؟ - لك ؟ 10000 ليرة ، إنه أصلى -
قم بلفه ، سوف آخذه
سوف تأخذينه ؟ بهذا الثمن ؟ - لقد كان هذا ثمنه أليس كذلك ؟ -
عفواً يا آنسة هل اشتريت أشياءاً كثيرة فى إيطاليا ؟
لا ، إنها المرة الأولى لقد وصلت أمس فقط
عفواً ، و لكن فى ايطاليا ، لا يجب أن تقولى " سآخذه " بهذه السرعة
يجب عليك المساومة - لماذا ؟ -
إنه جزء من البيع و الشراء
سوف أعطيك إياه ب 8.700 ليرة
لا ، لن تفعل ذلك - لماذا ؟ -
لأنه ليس عدلاً - و لكنى أريد ذلك -
نعم ، و لكنى قد اشتريته ب 10000 ليرة
إذن سوف أيبعك إياه ب 8.700 ليرة على شرف أول
شراء لك من إيطاليا
حسناً ، إننى أستسلم
شكرا لك - عفواً -
سوف أقوم بلفه - سوف تقوم بلفه ؟
شكراً لك
هل ستبقين طويلاً فى فينيسيا ؟
هذا يعتمد أعنى ، أشعر كأننى سأبقى إلى الأبد
هذا واقع ما يبدو
بالمناسبة ، إذا كان بالإمكان الحصول على قدح آخر
هل تودين الحصول عليه ؟
أوه نعم - أعتقد بإمكانى أن أجد آخراً -
ربما تعودين مرة أخرى
و ربما يمكننى إرساله إلى فندقك
أين تقيمين ؟ - فى فينيسيا -
ماذا ؟ - "أعنى فى دار " فيورينى -
أوه ، نعم
شكراً - أتمنى رؤيتك مرة أخرى -
شكراً لك
شكراً لك - نظارتك -
هل سترتدينها أم تحملينها ؟
سأحملها ، شكراً لك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"أعزائى " بين و بيتى إن فينيسيا لا تصدق ، مثل الخرافة
كم أتمنى أن تكونا هنا
هذه المرة ، سنكون رباعياً
إن صديقى له شعر رمادى فضى
أيتها الكعكة ، أنت فتاة جميلة جداً
نعم ، أعرف ذلك
و لكنى لست مهتمة أن أبدو مثل نساء اللوحات
أنت تبدين هكذا ؟ - هيا -
لا ، أنت كذلك
ما خطبك ؟ - لا شئ -
فى يوم ما ، حين لا تكونين مشغولة هكذا ما رأيك أن ترينى المدينة ؟
لقد كنت أسرع لمدة عشر دقائق
سوف أستدعى قارباً - حسناً -
يمكننا الذهاب للسباحة - بالتأكيد -
"سوف نخرج إلى بار " هارى - إن الكتاب يقول أن هذا ضرورى -
حسناً
هل تعذريننا ؟ - بالتأكيد ، تمتعا -
سوف أراك لاحقاً - نعم -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"لماذا لا أمنح " هارى عطلته الكبرى الليلة ؟
إذا لا تمانعا أيمكننى المجئ معكما ؟ إننى دائماً ما أشترى شراباً لصديقى
بالتأكيد - سوف نقابل بعض الناس -
ماذا عن شراء شراب لهم أيضاً ؟ هل هم كثيرون ؟
مجرد زوج آخر - سوف نذهب إلى العشاء معاً -
بالتأكيد ، تمتعا
"أوه ، " إيدى - "آنسة " هادسون -
قهوة
مساء الخير - مساء الخير -
لقد أخفتنى كيف عرفت أننى هنا ؟
أحب هذه الطريقة
سيدتى ، هل لديك أى إخوة أو أخوات ؟
ثلاثة أيتها الكعكة
أنت محظوظة جداً ، ثلاثة إخوة و أخوات ؟ إن لدى ثلاثة من هذه
هدايا ، ذكرى من ايطاليا
أنت غير معقول
حسناً ، حسناً ، الآن أنظر أيتها الكعكة ، إننى تائهة
هل تعرف " كامبوس سان بونافوس " ؟ - نعم -
هلا أخذتنى إلى هناك ؟ - نعم سيدتى لحظة واحدة -
سوف أغسل وجهى ، هل تريدين غسل وجهك ؟ - حسناً ، سوف أغسل وجهى أيضاً -
رائع
هيا ، لنذهب
هل ضاعت ساقاك يا سيدتى ؟
أنت تقول ألطف أشياء
خذ هذا و ذاك و كل ذلك أنت إبق هنا
حسناً
صعب جداً على السيدات
سوف ألتقط صورة الآن
حسناً - حسناً ، هذا هو -
أنت تقف فى الطريق - ألا تريدين صورتى يا سيدتى ؟ -
لماذا ؟
إننى أحاول التقاط صورة لهذا المحل
أحيانا، أعتقد أنك غريبة جدا
شكراً أيتها الكعكة
حسناً ، التقطى
أنظر ، تعالى هنا
كن فتى جيداً و قف هناك لا تتحرك و اسكت
تقدم ، الآن ، توقف
كان يجب أن ترونى فى الأوليمبياد
تخطوا ذلك
"ماورو " ، " ماورو "
هنا يا سيدتى - خذنى إلى البيت -
حسناً يا سيدتى
مساء الخير ، كيف حالك ؟ - لست سيئة جداً ، لقد سقطت فى القناة -
نعم ، آسف
هل لعبت الهوكى هذا المساء ؟ - لعبت الهوكى ؟ -
لقد كنت فى محلك ألم يخبرك الصبى ؟
نعم ، نعم - لقد كان طيب جداً -
إنه بنت أختى - إبن أختك -
إبن أختى ، نعم ، مجرد التفكير أننى أتحدث الإنجليزية مثل
الأمريكيين ، يحدث شئ
على أى حال ، إنه إبن كبرى أخواتى
برافو ، هذا يخلص أدائى فى الإيطالية
هل يمكننى أن أستدعى أحد لك ؟
من ؟ - لا أعرف ، السيدة " فيورينى " ؟ -
إننى بالكاد أعرفها
هل تريدين الذهاب لمكان ما ؟ - لا -
لقد أتيت لرؤيتك
أوه ، هل وجدت قدحاً آخر ؟ - لا ، لسوء الحظ لا -
ليست هناك أقداح أثرية فى فينيسيا و لكننا سوف نبحث
لا تخوض المتاعب - من أجلك ؟ ليست هناك متاعب -
هل يمكننا الدخول ؟
بالتأكيد
إن الجو حار جداً - نعم -
هذا أفضل ، أليس كذلك ؟ - سيد " روسى " ، لماذا جئت لرؤيتى ؟ -
شئ طبيعى
أنت لا تتخلين عن شئ يعجبك - لا -
لهذا جئت - لماذا ؟ -
هل يهم لماذا ؟ أنت تعرفين أننى سوف أجئ
لا أعرف
كيف لى أن أفسر ؟ ربما أنها لغتى الإنجليزية
ربما هى لغتى أنا
اسمعى ، منذ ليلتين ، ذهبت إلى بياتزا سان ماركو "و قد كنت هناك "
فى اليوم التالى ، كنت فى محلى
لقد تحدثنا عن الزجاج و تحدثنا عن فينيسيا
و لكننا لم نكن نتحدث عن ذلك ، أليس كذلك ؟
الليلة الماضية ، كنت فى " سان ماركو " مرة أخرى و كنت هناك فى " سان ماركو " مرة أخرى
إن نصف فينيسيا تكون فى " سان ماركو " مرة أخرى
و لكن نصف فينيسيا لم تكن فى محلى و إلا لأصبحت رجلاً ثرياً
لقد أردت شراء زجاجة أخرى - هذا كل شئ -
هناك محلات فى كل فينيسيا
هل بحثتى فى جميعهم عن زجاجتك ؟
لا - هل ترين ؟ -
و لكنك قلت أنك سوف تجد واحدة لى
ألهذا عدت ؟ - نعم -
ليس لهذا السبب
إننى لا أعرف ما هى خبرتك بمعرفة السياح الأمريكيين
إن خبرتى أن السياح لديهم خبرة أكبر من خبرتى
هل يمكننا الجلوس ؟ - لا -
هل أسأت إليك ؟
أوه ، نعم ، أنت تأسفين لوجودى هنا
إذن أنت سعيدة ؟
ربما يبدو هكذا لك و لكنى لست إيطالية ، إننى أمريكية
لقد ظننت أن كل شئ يحدث بسرعة فى أمريكا
ليس هذا النوع من الأشياء ليس معى
نعم ، لقد أسأت إليك
سيد " روسى " ، إننى لست طفلة و لكنى لا أفهم
تفهمين ؟ لماذا عليك أن تفهمى ؟
إن أجمل أشياء فى الحياة هى ما لا نفهمها
حين تحدثنا أمس عرفت أنك شاعرية
هل هذا شئ تفهمينه ؟
نعم ، إنه يعنى أننى بمثابة أخت لك
إن لدى أربعة أخوات و إننى لا أتطلع لخامسة
توقفى ، يمكنك أن تفعلى نكتة
إن لديك الكثير من النكات بداخلك أعتقد أنه بإمكانك
لهذا أنت شاعرية
آنسة " هادسون " ، لقد سألتيننى لماذا جئت لرؤيتك
لأنك تجذبيننى لماذا ؟
لأنك تجذبيننى
أنتم أيها الأمريكيون أكثر ارتياباً من الفرنسيين
استمعى ، لقد رأينا بعضنا البعض و أعجبنا ببعضنا البعض
أليس هذا لطيفاً
كيف يكون هذا خطأ ؟
هل تولينى شرف رؤيتك هذا المساء ؟
"مرحبا يا آنسة " هادسون يا له من يوم
لقد ذهبنا للتسوق - لا ، دعيهم يخمنون -
"هذا هو السيد " روسى "السيد و السيدة " ماكلينى
كيف حالك ؟ - بخير شكراً لك -
كم هو جميل أن تكون إيطالياً فى إيطاليا
"سعيد برؤيتك يا سيد " روسى - كيف حالك ؟ -
إن الجو حار ، أعتقد أننا يجب أن نعجل فى برنامجنا
ماذا اشتريتم ؟ - زجاج ، زجاج و المزيد من الزجاج -
حتى أنها بعثت بشمعدان إلى الوطن
و قبل ذلك ، قمنا بزيارة مصنع الزجاج و معرض الصور
كل الأعمال ، و الصور كانت رائعة ، أخبرهم أنت
نعم ، إنها على حق هذا المكان بالتأكيد قد باع لى الفن
يجب أن يكون فناً رفيعاً - أوه ، نعم -
"يجب أن تشاهدى ذلك يا آنسة " هادسون مجئ المطر و الجليد ، يجب أن تريه
أوه ، صور ، حجرات مليئة بالصور
مئات من الصور جميعها برسم اليد
و أجمل زجاج تعالوا ، يجب أن أريكما ذلك
هناك ، جميل جداً "يا " لويد
ما هذه ؟ - زجاج فينيسيا -
أرجوك ألا تزعجى نفسك بفكه - ليس هناك إزعاج ، سوف أريكما واحدة -
و يجب أن تفعلى ذلك أرجوك قفى هناك و شاهدى
إنهم يضعون هذه الأشياء على عواميد و يقومون بتسخينها فى فرن
و سريعاً ، يتحول الزجاج إلى هذه الألوان الرائعة
ليس لديك فكرة ، هنا
أليست مجموعة رائعة ؟
مذهل
غريب بما فيه الكفاية لقد كنت أبحث عن واحد مثل هذا
إنهم يكونون سعداء لصنعه لك
لقد اشتريت نصف دستة
إنهم يصنعونه لك عملياً بينما تقفين هناك
هل لى أن أسأل كم دفعت فى ذلك ؟
ليس كثيراً - "بأمانة يا " لويد -
لقد أرادوا فى القطعة 11500 ليرة و لكن لا يمكنك أن تدفع
ما يريدون
يجب أن تغلبهم فى كل مرة
إننى آسفة جداً - لا ، إن الإيطاليين يحبون المساومة -
كم دفعت فى النهاية ؟
حسناً ، 10000
هذا عدل
لقد فاتنا شئ إننا لم نقم بزيارة المكتبة القومية
يمكننا الذهاب فى الصباح قبل أن نستقل القطار
أحياناً أشعر أن برنامجنا فى فينيسيا كله خطأ
ها أنت تذهبين - شكراً لك -
إننى أعرف محلاً صغيراً كان يمكن للسيدة " ماكلينى " أن يوفر فيه 7800 ليرة
إننى لم أقل زجاجتك التى قد صنعت بالأمس
بالطبع لا ، إنها من القرن الثامن عشر أيها الكعكة
لا تدعينى بالكعكة
إنها أكثر تهذباً من بعض الكلمات الأخرى التى قفزت إلى عقلى
الآن ، أنت غاضبة - لا -
مرتابة مرة أخرى - غاضبة ، لا ، مرتابة ، نعم -
يمكنك دائماً أن تجد شيئاً ترتاب فيه
حسناً ، يمكننى ذلك و لكن هذا لا يساعد
إن الإرتياب - ماذا تريديننى أن أفعل ؟ -
الزجاج الفينيسى ، نفس التصميم صنع لمرات و مرات
لسنوات و سنوات
إن قدحك قديم منذ قرون
يمكنك تصديقى أو لا
الآن أرجوك ، صدقينى
إذا أوليتيننى شرف الثقة الليلة
هناك حفل موسيقى الليلة
هل تريدين الذهاب ؟
إنه يبدأ بالموسيقى مع بعض الأشخاص
استرخى
استرخى و سيكون العالم جميلاً
حذى نفساً عميقاً
هناك
ليس هناك ما يجعلك تثقين بى أليس كذلك ؟
لا - ما سيحدث بعد ذلك سيحدث -
لا يحدث
هذا كل ما حلمت به و أكثر
"العودة إلى " آكرون
أنت انسان مفاجئ
مفاجئ ؟ - نعم -
كل امرأة يمكنها أن تفاجئ رجلاً على الأقل مرة
كم مرة قد فاجأتك ؟
أعتقد أنك تفاجيئننى طوال الوقت
أحياناً أنت تفاجئنى - بشكل مرضى ؟ -
حسناً - نخب المفاجآت المرضية -
أى زهرة تفضلين ؟
أيهم يمكننى الحصول عليها فى رأيك ؟
قومى بالإختيار أعتقد أننى أعرف أيهم ستختارى
حقاً ؟ ربما أننى سوف أفاجؤك
ربما ، اختارى
ربما لا
هل تفاجأت ؟ - أخشى ذلك -
شكراً لك
أى زهرة توقعت أن أختار ؟
الوردة ، القرنفل ؟ أوه ، كان ينبغى أن أعرف
لمرة واحدة ، لم أكن السائحة الأمريكية
لماذا اخترت هذه الزهرة ؟
فى مرة ذهبت إلى حفل راقص
ليس هذا الرقص العادى بل حفل راقص حقيقى
كان أول حفل راقص أذهب إليه
بشكل ما ، جاءتنى فكرة أننى يجب أن أرتدى زهر الجاردينيا
لا أعرف لماذا
أعتقد أننى قد قرأت عن الجاردينيا فى كتاب أو ما شابه
كان عندى لم أعرف ماذا أرتدى
هل ارتديت واحدة ؟
إن الجاردينيا ثمنها دولاران للزهرة الواحدة
و كان الفتى الذى سأذهب معه لا يزال يدرس بالجامعة
كان لحناً جميلاً
حسناً ، الآن ، إن لديك جاردينيا ملكاً لك
نعم
كل شئ يحدث إن عاجلاً أم آجلاً
نعم ، هكذا يقولون
كل شئ يحدث للذى ينتظر
دعينا نتمشى - حسناً -
هناك حيث ولدت
هل ترين النافذة ؟ ذات سلة الزهور ؟
أوه ، نعم - أربعة و ستون درجة ، تعودت أن أعدهم -
هذا كان عدداً كبيراً من الدرجات
ولا يزال لقد عدت إلى هناك منذ سنة
ماذا يفعلون ؟ هل هو احتفال أو ما شابه ؟
لا ، إنهم فقط يمرحون
سوف يتناولون العشاء فى مكان ما على القناة ، إنهم سيغنون الأغانى
و ينظرون إلى النجوم و ربما حسناً ، إن المكان مظلم عند القناة
سوف ألتقطها من على الدرج - لا يهم -
"أوه ، " ريناتو
بيتك
قوليه مرة أخرى - أقول ماذا ؟ -
إسمى
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟ - نعم ، لماذا فعلت ذلك و بهذه الطريقة ؟ -
لا أظن أننى أريد رؤيتك مرة أخرى
حقاً ؟ - أوه ، إننى لا -
إننى أحبك
غداً - فى الثامنة -
سيدتى
كان من المفترض أن تأتين هذا الصباح ، هل تذكرين ؟
إننى آسفة جداً
إذا كنت حقاً آسفة فقومى بشراء ساعة سويسرية بعشرة دولارات
يجب أن أطير - إلى أين تذهبين ؟ -
لدى موعد
نفذى اتفاقيتك معى يا سيدتى
يجب أننى قد نسيت ذلك ايضاً
مجنونة
هل حقاً تظنين ذلك ؟ - نعم ، نعم -
"آنسة " هادسون - نعم ، إنه أنت -
مساء الخير ، معى رسالة لك
السيد " روسى " لن يتمكن من الحضور
لا ، إنه سيكون هنا و لكنه سيتأخر قليلاً
جميل منك أن تأتى لتخبرنى بذلك
لا عليك - هل تتناول بعض القهوة ؟ -
لا ، شكراً لك
أرجوك أن تجلس
شكراً
سجائر ؟ - أمريكية ؟ -
نعم - شكراً -
إن السجائر الأمريكية رائعة
و لكنى سأدخرها لوقت لاحق إذا لا تمانعى ، إسمحى لى
هل تحب العمل مع السيد " روسى " ؟ - أحبه جداً -
هل تعتقد أنه رجل لطيف ؟
نعم ، إنه عظيم ، مثل الرب ، لك أيضاً
إنك لا تعرفين كم غضب حين عرف أنه سوف يتأخر
إنه لم يكن يريد ذلك إن أختى الصغيرة مريضة قليلاً
لم يكن شيئاً ذو أهمية و لكنه كثيراً ما يقلق بهذا الشأن
حقاً ؟ - دائماً -
إنه يقلق على أطفال من ؟
أطفاله ، نحن - نحن ؟ من نحن ؟ -
"إننى أكبرهم ، " فيتو
و كيف حال أمك ؟ - بخير شكراً لك -
و كذلك أنا ، فيما عدا هذا الثقب فى رأسى
عفواً ، إن لغتى الإنجليزية ليست
آسفة ، أعتقد من الأفضل أن تخبر أباك ألا يأتى
و لكنه لن يتأخر - لا ، لا ، هذا جيد -
فقط أخبره ألا يأتى
ربما أخبره غداً مساءاً ؟ - لا ، شكراً على جهدك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً
ما خطبك ؟ - متاعب زوجية -
أتمنى أن أعانيها فى الواقع إننى أعانيها
ها نحن - شكراً -
إبكى مرة أخرى - إبكى أنت ، إننى قد مللت -
لست أنت - لست أنا ؟ إننى أشعر بالبؤس -
و لكن الجميع يحبونك - أعرف ذلك -
إنهم يحبوننى إننى لا أريد الجميع
لا يمكننى تحمل الزحام
لا يمكننى حتى تحمل ها أنا مرة أخرى
كل شئ يأتى بجنون بالنسبة إلى دائماً كل شئ مجنون
يجب أن أكون كل شئ
يجب أن تكونى كل شئ ؟ - هل هذا جنون ؟ -
نعم ، إنه جنون أنتما الإثنان يا كعكتى
ماذا تعنين ؟ - اثنان ، هذا أجمل رقم فى الدنيا ؟ -
لا تتعجلى حظك
كل شئ ليس مجنوناً إنك فقط تطلبين الكثير
ماذا حدث ؟ ماذا قلت ؟
لا شئ ، إننى آسفة جداً لا شئ ، إنه أنا
هل حدث شئ لك ؟ - لا ، لم يحدث شئ لى -
هذا تاريخى تناولى رقائق البطاطس
استمعى ، إننى لا أحبك - و من طلب منك ؟ -
لقد قضينا وقتاً لطيفاً جداً
"ماورو " جندولا
من أين أتيت بهذا ؟ - إنه لى -
من أين أتيت بهذا ؟ إنه قذر
إننى أريده - هل هذا ما تفعله ؟ هل هذا عملك ؟ -
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟ - توقف عن ذلك ، هل سمعت ؟ -
ماذا فعل ؟ - هذان الإثنان ، إنه مجرد طفل -
لقد ظننت أنك مثل الطفل - ماذا حدث أيتها المجنونة -
هناك ما يحدث فى هذه المدينة ليلاً
هل ستذهبين عن فينيسيا ؟
ستفعلين نفس الشئ مع صديقك فى مدينة كانساس - ليس فى جندولا -
هذه فينيسيا الغير ممتنة
"جين "- "لا تنادنى ب " جين -
"آنسة " هادسون إنك مصدومة
لا ، محبطة - لا ، مصدومة -
إننى لا أحب الخيانة - أنت لست زوجته -
لماذا لم تخبرنى بأنك متزوج ؟
فهمت - لماذا ؟ -
لقد كنت خائفاً كنت خائفاً إذا علمت مبكراً
سوف ينتهى ما بيننا قبل أن يبدأ الآن ، أخشى أننى كنت على حق
لا عجب أنك توافق بهذا الشئ
"أوافق ؟ ما تفعله السيدة " فيورينى فى الجندولا ليس من شأنى
إنها تعيش ، أنا أعيش إننى أوافق على العيش
تتظاهر أن كل شئ على ما يرام و مدهش
لمجرد أنك تريد أن تفعله
أنتم الأمريكيون تنزعجون جداً من الجنس
نحن لا نأخذه باستخفاف - تأخذوه ، لا تتحدثوا عنه -
إن زوجتى و أنا لا نقيم معاً
لماذا ؟ - لماذا ؟ هذا اتفاق بيننا -
هل هناك أصدقاء لزوجتك ؟
طبيعى - أصدقاء جندولا ؟ -
لا
أنت مصدوم - لا ، محبط -
لا ، مصدوم - إن روح الدعابة قد عادت إليك ، جيد -
آسفة ، إن روحك تغادر - استمعى إلى ، توقفى -
أنت تتصرفين مثل فتاة المدارس
ما تفعله زوجتى ليس من شأنك
"ما تفعله السيدة " فيورينى ليس من شأنك
لقد أتيت إلى هنا و ماذا تفعلين ؟
تستقلين جندولا فينيسيا ، كم هى جميلة و رومانسية
يا لهؤلاء الإيطاليين غنائيين و رومانسيين
أنت تحلمين بمقابلة شخص تريدينه شاب و ثرى و ذكى
غير متزوج بالطبع
و لكن أنا ، أنا صاحب محل لست شاباً ، لست ثرياً ، لست ذكياً
و متزوج بالطبع
و لكنى رجل و أنت امرأة
ألا ترين ؟ إنه خطأ و لكنه هكذا
أنت مثل الطفل الجائع الذى أعطى " رافيولى " لكى يأكله
لا ، أنت تقولين أنك تريدين قطعة من اللحم المشوى
يا فتاتى العزيزة ، أنت جائعة "تناولى " الرافيولى
إننى لست بهذا الجوع - "إننا جائعون طوال الوقت يا آنسة " هادسون -
هناك صوت فى رأسك اصمتى ، دعيه يحدث
إننى أريده أن يحدث
إننى أريده أن يحدث - ألا تظن أننى كذلك ؟ -
إذن ؟ - إنه مجرد -
إنه ليس كما توقعته - إننى آسف -
و لكننى جئت من عالم مختلف و أننى لن
أبقى هنا طويلاً
إذن من الأفضل أن تأخذى لوطنك زجاج فينيسيا فقط ؟
إذا حقاً لم تكونى جائعة جداً ستفعلين ذلك جيداً جداً
حقاً ؟
نعم
دعينى آخذك للخارج - لا -
أرجوك - لا ، سوف أذهب للتمشية بمفردى -
أرجوك دعنى و شأنى
إنه صعب جداً
دعينى أدعوك على مشروب - لا -
على الأقل شئ لتأكلينه - لا -
هناك ألعاب نارية الليلة - إننى لا أهتم -
هذا سخيف
أخشى أنه كذلك
جندولا يا سيدى ؟ - لا -
هل تعرف الكلمات ؟ - نعم ، هذه الأغنية تقول -
أعرف ما تقوله
هل سمعتينها فى أمريكا ؟ - لا -
أنت غنيها - كيف تعرف أنه بإمكانى ؟ -
لأنك إيطالى
إنهم يسمونها فانجيلا كوبوللى - ماذا تعنى ؟ -
الجزيرة حيث سقط قوس قزح
لقد تأخر الوقت يجب أن نذهب
هل أنت نائم - نائم جداً -
لقد نمت طوال اليوم أمس - هذا صحيح -
أنت تنام طوال النهار ولا تود النوم ليلاً
لقد وعدتنى أن تأخذنى لرؤية صناعة المخرمات و الآن ، لقد تأخر الوقت جداً
سوف آخذك غداً
هل تعدنى ؟ - لا -
الآن ، هل تعدنى ؟ - هذا أكثر صعوبة -
إذا لم تعدنى فلن أقبلك مرة أخرى
نعم ، سوف تقبليننى
نعم ، أعتقد ذلك
لقد أصبحوا يعرفوننا - أنت طلبت منهم أن يعزفونها -
نعم
أنت بعيدة جداً
إننى قريبة جداً
بماذا تفكرين ؟
كنت أفكر بأول أمسية جئت إلى هنا
أول مرة رأيتك فيها لقد كنت ترتدى ربطة عنق صفراء
لا أريد أن أنسى شئ من ذلك ولا لحظة واحدة
لا أظننى سوف أنسى أبداً
أود الذهاب إلى تمشية قصيرة خذنا إلى مكان هادئ
مكان ما يعبر عنك
أعتقد أنك سوف تقومين بمفاجأتى مرة أخرى
"اسمع يا " ريناتو إننى سوف أسافر اليوم
لقد قمت بحزم أمتعتى و قطارى سيغادر فى غضون ساعتين
لا أصدقك
يجب أن تصدقنى لأنها الحقيقة
ماذا فعلت ؟
لا شئ
ما الذى جعلك تغيرين رأيك ؟
حسناً ، إننى لم أغير رأيى حقاً ، لقد وجدته لتوى
إننى لم أجعلك بائسة
لا ، إنه أسعد وقت أمضيته فى حياتى كلها
يجب أن تصدق ذلك أرجوك - لماذا ألقيت بكل شئ ؟ -
لأنه يجب علينا ذلك لأنه خطأ
لأننى و أنت سوف ننتهى للا شئ
"إننى أحبك يا " جين
ليس عليك أن تقول ذلك
إننى أعنى ما أقول
سوف أحبك دائماً
نعم ، إذا ذهبت
فى كل حياتى ، كنت أمكث طويلاً فى الحفلات
لأننى لم أعرف متى أنصرف
الآن ، معك ، لقد نضجت
أعتقد اننى أعرف متى أنصرف
لن أتحمل ذهابك اليوم - لن أتحمله أيضاً -
مجرد ايام قليلة - لا ، لن أتمكن و إلا فلن أذهب أبداً -
أرجوك ، لا ، خذنى إلى المحطة
لا ، أرجوك ، ساعدنى
دعنى أذهب بمفردى - لا تذهبى ، أرجوك -
دعنى أذهب
يجب أن أستقل هذا القطار - سوف أرافقك إلى المحطة -
لا ، هذا هو ما لا أريدك أن تفعله
"أوه ، " ريناتو
"ماورو "
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أتيت كى أودعك
إننى آسفة يا " ماورو " ، آسفة جداً - حسناً ، حسناً -
هل ستذهبين إلى روما ؟ - سأذهب إلى الوطن -
إلى أمريكا ؟ - نعم -
هل ستعودين مرة أخرى ؟ - نعم ، بالتأكيد -
هل ستعودين مع رجل أمريكى ضخم ؟
سوف أكون مرشدكما - حسناً -
هل تريدين هذا ؟ - لا ، شكراً -
إنه ليست للبيع إنها هدية منى
لماذا ؟ - لأننى أحبك -
أنت أيتها السيدة - بالتأكيد -
سوف أراك - سوف أراك -
شكراً
"ريناتو "
Subtitled by : S. Soayed